Vision Divine - Colours Of My World

3. Los Colores de mi mundo

[Música: Smirnoff, Magnani - Melodía: Tordiglione - Letra: Magnani]

Los años fueron pasando, 

como la arena expuesta al viento de la mañana,
Poco a poco espero un lugar donde los sueños,
En el pasado y el futuro, de todos a la vez y todo lo que ha pasado,

Se Tomen su tiempo para decir adiós.

Para mi vida ...Trato en una sola oportunidad
A mis miedos ... Porque los he visto día a día.

En algún lugar de mis sueños puedo ver
Mentir con los colores de mi mundo
Cuando mi espíritu a veces cae
Y me pregunto si hay una manera de pintar los muros
Con los colores de mi mundo que viven muy dentro de mi alma?

Todo el mundo que me rodea, está sofocado mi voluntad
En ese gris frío que poco a poco hay,

Sin nada, sin uso, a veces me sentí tan viejo,
Al igual que un hombre que vivió por mucho tiempo.

Cien años ... Me entrego a mis miedos.
Mil años ... Me gustaría poder olvidar mis lágrimas

En algún lugar de mis sueños puedo ver
Mentir con los colores de mi mundo
Cuando mi espíritu a veces cae,
Y me pregunto si hay una manera de pintar los muros
Con los colores de mi mundo que viven muy dentro de mi alma?

Ahora estoy aquí sentado en un rincón de una habitación vacía,
Con los ojos perlados,
En mi opinión, el silencio, la inmovilidad de una oscuridad fría,
 

En una sonrisa robada
A través de los velos de la inconsciencia humana,
Reside las palabras sin nombre, no se nos permite saber
¿Que este velo se rompa?
Ahí es donde mi mente se ha ido
Un viaje sin retorno
A través del significado de lo que llamamos ... Vida

... Lo que llamamos ... La vida ...

... Lo que llamamos ... La vida ...

... Lo que llamamos ... La vida ...

En algún lugar de mis sueños puedo ver
Mentir con los colores de mi mundo
Cuando mi espíritu a veces cae
Y me pregunto si hay una manera de pintar los murosCon los colores de mi mundo que viven muy dentro de mi alma?

 

________________________________________________________________

3. Colours Of My World

[Music:Smirnoff,Magnani - Melody:Tordiglione - Lyrics:Magnani]

Years were going like sand exposed to morning wind
Slowly hopes left place to dreams
Past and future all at once everything has gone
Take your time to say goodbye

To my life... In a single chance I try
To my fears... 'Cause I've seen' em day by day

Somewhere in my dreams I can see
Lying the colours of my world
Where my spirit sometimes falls
And I wonder if there's a way to paint these walls
With the colours of my world living deep inside my soul?

All that world around me suffocated my will
In that grey I slowly chilled
There with nothing winding me sometimes I felt so old
Like a man who lived for too long

A hundred Years... I surrender to my fears
A thousand Years... Whish I could forget my tears

Somewhere in my dreams I can see
Lying the colours of my world
Where my spirit sometimes falls
And I wonder if there's a way to paint these walls
With the colours of my world living deep inside my soul?

Now I'm here sitting in a corner of an empty room
With pearled eyes
In my mind the silence, immobility of a frozen gloom
In a stolen smile
 

Through the veils
Of human unconsciousness
Reside the nameless words we are not allowed to know
Would I break this veil?
That's where my mind has gone
A trip with no return
Through the meaning of what we call... Life

...What we call... Life...

...What we call... Life...

...What we call... Life...

Somewhere in my dreams I can see
Lying the colours of my world
Where my spirit sometimes falls
And I wonder if there's a way to paint these walls
With the colours of my world living deep inside my soul?

Habierto a recibir críticas constructivas sobre las traducciónes al español de estas cancíones, todos pueden aportar.